1
00:02:22,684 --> 00:02:23,845
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

2
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
എല്ലാം 2/3 മുന്നിൽ.

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
എല്ലാം 2/3 മുന്നിൽ.

4
00:02:26,730 --> 00:02:29,939
1-9-0 എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഇടത്തേക്ക് വരിക.
100 മീറ്റർ ആഴം സജ്ജമാക്കുക.

5
00:02:30,150 --> 00:02:32,767
അതെ അതെ. 20 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു
വില്ലു വിമാനങ്ങളിൽ ആംഗിൾ.

6
00:02:32,986 --> 00:02:34,602
1-9-0 ഇടത്തേക്ക് വരിക.

7
00:02:34,863 --> 00:02:36,024
പരിധി
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്?

8
00:02:36,239 --> 00:02:37,571
8 കിലോമീറ്റർ.

9
00:03:12,109 --> 00:03:14,101
ഹോസ്കിൻസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
അവിടെയുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ?

10
00:03:14,319 --> 00:03:15,560
30 ഡിഗ്രി
പൂജ്യത്തിന് താഴെ സർ,

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,361
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

12
00:03:17,572 --> 00:03:19,063
ലാൻഡിംഗ് പാർട്ടി
ഡെക്കിൽ.

13
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ വേഗത്തിൽ ശേഖരിക്കുക
പിന്നെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,987
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീണ്ട അത്തരം തണുപ്പിൽ.

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
കൂനക്ക്?

16
00:04:12,127 --> 00:04:13,493
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ടോ?

17
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
ഓ, സാൽമൺ.

18
00:04:27,058 --> 00:04:28,799
ഓഹ്! ഓഹ്!

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,260
ഓഹ്!

20
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
100 മീറ്റർ വരെ
ഉപരിതലം, ക്യാപ്റ്റൻ.

21
00:04:34,775 --> 00:04:37,313
ഐസിൻ്റെ നേർത്ത പാളി വായിക്കുന്നു
ഒരു പർവത ഭൂപ്രദേശത്തിന് താഴെ.

22
00:04:37,527 --> 00:04:38,483
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗുഹ.

23
00:04:38,695 --> 00:04:39,651
എല്ലാം 1/3 തിരികെ.

24
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
എല്ലാം 1/3 തിരികെ.

25
00:04:55,378 --> 00:04:57,586
ഇന്ന് 15 വർഷം,
പ്രിയേ.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,082
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ മറക്കുമോ?

27
00:05:02,886 --> 00:05:04,172
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

28
00:05:05,430 --> 00:05:08,639
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

29
00:05:12,020 --> 00:05:13,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

30
00:05:14,314 --> 00:05:16,021
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
മഞ്ഞിൽ.

31
00:05:16,608 --> 00:05:21,569
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ദുർബലമായ സൗന്ദര്യം
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ തരിശുഭൂമിയിലെ ജീവിതം.

32
00:05:22,113 --> 00:05:23,604
നിന്നെപ്പോലെ, നോറ.

33
00:05:29,830 --> 00:05:31,571
ഉപരിതലത്തിൽ 30 മീറ്റർ താഴെ
അടയ്ക്കലും.

34
00:05:31,790 --> 00:05:34,407
ആഘാതം കണക്കാക്കുക
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,752
അവൾ എത്ര നേരം
അവിടെ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

36
00:05:43,635 --> 00:05:45,843
ഒരു രോഗശമനം വരെ
കണ്ടെത്താനാകും.

37
00:05:46,513 --> 00:05:48,300
അതുവരെ എൻ്റെ പ്രിയേ,

38
00:05:48,890 --> 00:05:50,472
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകും.

39
00:05:59,276 --> 00:05:59,982
അല്ലേ?

40
00:06:00,193 --> 00:06:00,808
ആഹ്!

41
00:06:01,027 --> 00:06:01,733
ആഹ്!

42
00:06:07,742 --> 00:06:10,951
- ഓ!
- ആഹ്! ഓ!

43
00:06:11,162 --> 00:06:12,323
നോറ!

44
00:06:27,429 --> 00:06:28,795
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,570
ഓഹ്!

46
00:06:48,199 --> 00:06:49,406
ഓഹ്!

47
00:06:58,043 --> 00:06:58,874
ഓഹ്!

48
00:07:16,353 --> 00:07:18,390
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ തണുപ്പ് കണ്ടു.

49
00:07:18,647 --> 00:07:20,058
അകത്തേക്ക് കയറാം.

50
00:07:26,696 --> 00:07:28,187
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ?

51
00:07:32,911 --> 00:07:36,075
എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:07:37,040 --> 00:07:39,157
അത് മുഴുവൻ ക്രൂവുമാണ്.

53
00:07:39,376 --> 00:07:40,617
തീരെ അല്ല.

54
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
- ആഹ്! -
ആഹ്! - ആഹ്!

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,020
പ്രവചനം,
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം...

56
00:08:02,565 --> 00:08:04,352
താപനില...

57
00:08:12,409 --> 00:08:13,195
ഹ ഹ ഹ ഹ.

58
00:08:13,410 --> 00:08:15,276
Yaaaaa!

59
00:08:15,495 --> 00:08:17,236
ഓ! ഹ ഹ ഹ!

60
00:08:17,455 --> 00:08:18,411
ഓ!

61
00:08:42,647 --> 00:08:45,185
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു
അവസാനമായി!

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,107
മൈരൺ, പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

63
00:08:47,318 --> 00:08:48,183
പോയി വരൂ!

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,735
അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക,
വൃദ്ധൻ.

65
00:08:49,988 --> 00:08:51,274
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

66
00:08:52,407 --> 00:08:53,773
ശ്ശോ! ഓഹ്!

67
00:08:54,409 --> 00:08:55,274
ആഹ്!

68
00:08:55,744 --> 00:08:56,450
ഓ!

69
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
മൈറോൺ!

70
00:08:58,663 --> 00:08:59,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
മിസ്റ്റർ.

71
00:09:06,046 --> 00:09:07,036
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

72
00:09:15,430 --> 00:09:19,470
മനുഷ്യാ, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലിയ വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:09:19,684 --> 00:09:21,471
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

74
00:09:27,567 --> 00:09:28,683
അത് എന്തായിരുന്നു?

75
00:09:34,282 --> 00:09:35,068
അല്ലേ?

76
00:09:44,876 --> 00:09:46,412
- ഓ!
- ആഹ്!

77
00:09:47,754 --> 00:09:48,540
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

78
00:09:48,755 --> 00:09:49,916
അതെ,
വരൂ.

79
00:09:51,091 --> 00:09:52,172
ഓഹ്.

80
00:09:53,301 --> 00:09:54,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,292
എനിക്കറിയില്ല.

82
00:10:03,144 --> 00:10:04,134
ആഹ്!

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,595
ജീസ്!

84
00:10:05,855 --> 00:10:07,847
ഓഹ്! ഓഹ്! ഓഹ്!

85
00:10:15,782 --> 00:10:17,614
ആഹ്... ഓഫ്!

86
00:10:19,035 --> 00:10:19,650
ഓഹ്!

87
00:10:31,965 --> 00:10:33,547
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

88
00:10:34,175 --> 00:10:36,758
ഓഹ്! ഓഹ്! ഓഹ്!

89
00:10:37,887 --> 00:10:38,923
ആഹ്!

90
00:10:46,271 --> 00:10:48,479
- ഓ!
- ഓ! ഓ!

91
00:10:48,940 --> 00:10:51,933
കേൾക്കൂ, ചെളി, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

92
00:11:00,160 --> 00:11:02,277
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

93
00:11:10,670 --> 00:11:11,877
അതെ, ആൽഫ്രഡ്?

94
00:11:12,088 --> 00:11:13,169
ഞങ്ങൾ
വൈകുന്നു, സർ.

95
00:11:13,381 --> 00:11:14,588
പാർട്ടിയുടെ
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

96
00:11:15,008 --> 00:11:16,169
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

97
00:11:16,467 --> 00:11:18,299
വളരെ നല്ലത്, സർ.
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

98
00:11:43,828 --> 00:11:46,286
നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്. അറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

99
00:11:47,332 --> 00:11:49,449
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സർ,
ഞാനും ഇല്ല.

100
00:12:13,858 --> 00:12:15,065
ആഹ്.

101
00:12:17,528 --> 00:12:18,518
ബ്രൂസ്!

102
00:12:18,738 --> 00:12:20,320
ജോൺ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ജനപങ്കാളിത്തം.

103
00:12:20,531 --> 00:12:21,362
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

104
00:12:21,616 --> 00:12:22,276
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

105
00:12:22,492 --> 00:12:23,608
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

106
00:12:24,577 --> 00:12:25,863
ഹലോ, ബ്രൂസ്,
ഡിക്ക്.

107
00:12:26,079 --> 00:12:26,910
കമ്മീഷണർ.

108
00:12:27,121 --> 00:12:28,487
കാണാൻ കൊള്ളാം
പരിചിതമായ ഒരു മുഖം.

109
00:12:28,706 --> 00:12:29,787
ബാർബറ എവിടെ?

110
00:12:29,999 --> 00:12:32,537
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം. അവൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

111
00:12:38,800 --> 00:12:40,132
ഹ ഹ.
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

112
00:12:40,343 --> 00:12:40,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്ക്,

113
00:12:41,177 --> 00:12:42,884
മധുരമുള്ള ആരുമില്ല
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

114
00:12:43,096 --> 00:12:44,428
ഹയാ!

115
00:12:50,353 --> 00:12:51,309
ഓഹ്!

116
00:12:53,189 --> 00:12:54,430
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മത്സരത്തിൻ്റെ.

117
00:12:54,649 --> 00:12:56,185
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

118
00:12:56,693 --> 00:12:57,524
ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന്!

119
00:12:57,735 --> 00:12:59,192
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- അത് നീക്കുക!

120
00:13:00,071 --> 00:13:01,312
സുഖമാണോ?

121
00:13:01,948 --> 00:13:02,859
ഊഹൂ.

122
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
ഓഹ്!

123
00:13:06,035 --> 00:13:07,367
ഹേയ്, നന്ദി!

124
00:13:08,037 --> 00:13:09,244
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

125
00:13:09,497 --> 00:13:11,329
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്
അവളുടെ പട്ടികയിൽ.

126
00:13:15,128 --> 00:13:16,960
നീയും ബാർബറയും
ഗുരുതരമാകുന്നുണ്ടോ?

127
00:13:17,171 --> 00:13:18,036
ഹും, ചിലപ്പോൾ.

128
00:13:18,298 --> 00:13:20,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിച്ചു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?

129
00:13:20,300 --> 00:13:21,666
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

130
00:13:21,926 --> 00:13:23,713
ബ്രൂസ്, എവിടെ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

131
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെയാണ്
നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.

132
00:13:29,225 --> 00:13:30,761
ഞാൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

133
00:13:32,562 --> 00:13:33,848
ഇതാ അവൻ സ്ത്രീകളേ.

134
00:13:34,105 --> 00:13:36,438
ഗോതം ഏറ്റവും
പിടികിട്ടാത്ത ബാച്ചിലർ.

135
00:13:36,691 --> 00:13:38,603
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

136
00:13:38,818 --> 00:13:42,061
ബ്രൂസ്, ഇതാണ് ബഫി
ഒപ്പം ഡെബ്രയും കെയ്റ്റ്ലിനും.

137
00:13:42,280 --> 00:13:43,441
ഹലോ, ബ്രൂസ്.

138
00:13:43,656 --> 00:13:44,942
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

139
00:13:49,954 --> 00:13:50,660
ആഹ്!

140
00:13:51,456 --> 00:13:53,322
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

141
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
ഞാൻ എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയുള്ള മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളിൽ.

142
00:13:56,711 --> 00:13:57,952
ആ വഴി,
വിപണി ഇടിഞ്ഞാൽ...

143
00:13:58,171 --> 00:13:59,628
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

144
00:13:59,839 --> 00:14:02,206
ഗ്രിഗറി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു.

145
00:14:02,467 --> 00:14:04,584
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ഹേയ്!

146
00:14:04,802 --> 00:14:06,964
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നുണ്ടോ?

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,797
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

148
00:14:10,016 --> 00:14:12,633
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ ഇതിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

149
00:14:12,852 --> 00:14:15,890
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി... നീ കേൾക്ക്
സ്വയം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

150
00:14:16,105 --> 00:14:17,892
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഭാവികൾ അപകടകരമാണ്.

151
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലാണ്
ഇവിടെ വരി. ഇത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

152
00:14:22,070 --> 00:14:24,858
നിങ്ങൾ ഡൈസ് ഉരുട്ടുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പന്തയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:14:25,073 --> 00:14:26,484
ആ വിളികൾ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരൂ,

154
00:14:26,741 --> 00:14:28,778
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ നന്നാക്കാൻ.

155
00:14:28,993 --> 00:14:30,700
പക്ഷേ ഞാനില്ല
പണമുണ്ട്.

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,736
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണോ?

157
00:14:32,997 --> 00:14:35,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

158
00:14:36,042 --> 00:14:36,907
ഉഹ്ഹ്ഹ്!

159
00:14:38,336 --> 00:14:39,417
നന്ദി.

160
00:15:05,488 --> 00:15:06,399
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

161
00:15:06,656 --> 00:15:07,396
ഹും?

162
00:15:07,657 --> 00:15:08,613
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

163
00:15:08,825 --> 00:15:11,238
ഹ ഹ. ഹായ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

164
00:15:13,204 --> 00:15:14,194
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

165
00:15:14,789 --> 00:15:15,779
തേൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.

166
00:15:15,998 --> 00:15:17,330
ശരി, നന്ദി, അച്ഛാ.

167
00:15:18,084 --> 00:15:19,541
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

168
00:15:20,378 --> 00:15:21,835
ആൺകുട്ടി, അവനാണോ
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ.

169
00:15:22,046 --> 00:15:24,959
ഹേയ്, എന്താണ് ആശയം
എന്നെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

170
00:15:25,550 --> 00:15:27,507
ഓ, വെറുതെ കളിക്കുന്നു
കിട്ടാൻ പ്രയാസം.

171
00:15:27,718 --> 00:15:29,129
അവളെ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

172
00:15:29,595 --> 00:15:30,802
അച്ഛാ!

173
00:15:31,013 --> 00:15:33,471
ശരി, നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിന് മുമ്പ്
കാർഡ് നിറഞ്ഞു, ഞാൻ തരുമോ?

174
00:15:34,517 --> 00:15:35,758
എനിക്ക് അടുത്ത നൃത്തം ലഭിച്ചു.

175
00:15:36,018 --> 00:15:37,259
ഓ, അത് കണക്കാക്കരുത്.

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,730
റെക്കോർഡ് ഉയരങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ആഴ്ചയിൽ,

177
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
താപനിലകൾക്കൊപ്പം
90-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

178
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
ജീസ്!

179
00:16:03,129 --> 00:16:04,085
ഓഹ്!

180
00:16:04,964 --> 00:16:06,080
ആഹ്!

181
00:16:08,676 --> 00:16:09,632
ആഹ്!

182
00:16:28,905 --> 00:16:30,316
ഹലോ, ഗ്രിഗറി.

183
00:16:30,531 --> 00:16:33,023
വിക്ടർ? എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് നിങ്ങളാണോ?

184
00:16:33,242 --> 00:16:35,859
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒന്നു പിടിക്കൂ ഡോക്ടർ.

185
00:16:36,078 --> 00:16:39,617
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എനിക്ക് തരില്ല
അടുത്ത സെപ്റ്റംബർ വരെ നിയമനം.

186
00:16:40,291 --> 00:16:42,783
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ
ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകനോട് പെരുമാറണോ?

187
00:16:43,503 --> 00:16:44,869
എന്തുവേണം?

188
00:16:45,129 --> 00:16:47,291
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്.

189
00:16:51,344 --> 00:16:52,505
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

190
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി.

191
00:16:54,388 --> 00:16:55,754
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

192
00:16:56,057 --> 00:16:57,969
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം,
റോണി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

193
00:16:58,518 --> 00:17:00,305
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതും.

194
00:17:00,770 --> 00:17:02,056
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നൃത്തം ചെയ്യുക.

195
00:17:02,271 --> 00:17:03,637
ബാർബറ ചെയ്യും
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

196
00:17:04,106 --> 00:17:05,517
ഒരു നല്ല സമയം.

197
00:17:06,192 --> 00:17:08,400
Hmph. ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:17:14,867 --> 00:17:17,109
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
കുറച്ചുകൂടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:17:17,328 --> 00:17:20,446
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, ഉം, ആദ്യം ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:17:20,665 --> 00:17:21,496
എന്ത്?

201
00:17:21,707 --> 00:17:23,869
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ
അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

202
00:17:24,085 --> 00:17:24,825
എന്ത്?

203
00:17:25,628 --> 00:17:27,915
നിങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിലെ തീരം?

204
00:17:28,130 --> 00:17:29,496
തീർച്ചയായും. ആർക്കൊപ്പം?

205
00:17:30,424 --> 00:17:31,380
എനിക്കൊപ്പം.

206
00:17:32,260 --> 00:17:33,296
ഓ.

207
00:17:33,678 --> 00:17:35,340
ഒരു ജാസ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഉണ്ട്
റോക്ക്പോർട്ടിൽ,

208
00:17:35,555 --> 00:17:37,512
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

209
00:17:38,307 --> 00:17:40,390
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:17:41,018 --> 00:17:42,850
ശരിക്കും?
ഹേയ്, കൊള്ളാം!

211
00:18:01,163 --> 00:18:01,869
ശ്ശോ!

212
00:18:02,123 --> 00:18:03,034
ആഹ്!

213
00:18:03,874 --> 00:18:06,366
ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉയർത്തണോ?

214
00:18:08,087 --> 00:18:09,294
നല്ല ആകാശം!

215
00:18:12,258 --> 00:18:13,374
വിചിത്രം.

216
00:18:13,718 --> 00:18:15,584
ഇല്ല
ആകാശത്ത് ഒരു മേഘം.

217
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
ആരുടേതാണ്
ബെൽസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

218
00:18:46,959 --> 00:18:48,075
അത് നല്ലതല്ല.

219
00:18:48,669 --> 00:18:50,160
അവളുടെ അടങ്ങുമ്പോൾ
പാത്രം പൊട്ടി,

220
00:18:50,588 --> 00:18:51,829
അവളുടെ രോഗം
ആവർത്തിച്ചു.

221
00:18:52,048 --> 00:18:53,880
അവൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും മികച്ച ആഴ്ചകൾ.

222
00:18:54,342 --> 00:18:55,002
എന്ത്?

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,253
വെടിവെക്കരുത്
ദൂതൻ, വിക്ടർ.

224
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അത് പോലെ.

225
00:18:58,346 --> 00:19:00,713
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ കുറവാണ്.

226
00:19:01,140 --> 00:19:02,221
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

227
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
അസാധ്യം. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അനുയോജ്യമായ ഒരു ദാതാവ്,

228
00:19:04,977 --> 00:19:07,219
അവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക.

229
00:19:07,438 --> 00:19:09,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
സമയത്തെ അവയവം.

230
00:19:09,899 --> 00:19:12,437
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, ഗ്രിഗറി.

231
00:19:12,902 --> 00:19:15,895
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, വിക്ടർ.
അവൾക്കുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ ഞാനാണ്.

232
00:19:16,113 --> 00:19:17,524
ഇതും
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള സേവനമാണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

234
00:19:21,369 --> 00:19:25,158
ഓ, ഗ്രിഗറി, ഞാൻ കാണുന്നു
നീ മാറിയിട്ടില്ല.

235
00:19:28,084 --> 00:19:29,120
സ്വർണ്ണമോ?

236
00:19:43,516 --> 00:19:45,758
ഒന്നുമില്ല
ലഭ്യമായ അവയവങ്ങൾ.

237
00:19:46,560 --> 00:19:47,721
ഇവയുടെ കാര്യമോ?

238
00:19:48,729 --> 00:19:49,560
അനുയോജ്യമല്ല.

239
00:19:50,106 --> 00:19:52,393
നോറയുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്
വളരെ വിരളമാണ്.

240
00:19:52,608 --> 00:19:55,316
ഒന്നുമില്ല
മരിച്ച ദാതാക്കൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

241
00:19:55,569 --> 00:19:57,310
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു തത്സമയ ദാതാവിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

242
00:19:57,947 --> 00:20:00,690
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.

243
00:20:01,158 --> 00:20:02,148
എനിക്കറിയാം.

244
00:20:04,704 --> 00:20:06,536
മനുഷ്യാ, നീ
ഒരു കഷണം ജോലി.

245
00:20:07,081 --> 00:20:08,413
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇത്...

246
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും
ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണക്കട്ടിയേക്കാൾ.

247
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ...

248
00:20:13,713 --> 00:20:16,456
ഇതൊരു ചെറുത് മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ സിരയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ

249
00:20:16,674 --> 00:20:18,461
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത്.

250
00:20:18,718 --> 00:20:21,131
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

251
00:20:21,429 --> 00:20:22,260
എല്ലാം.

252
00:20:28,936 --> 00:20:32,395
ഈ ആശുപത്രി ഫയലുകളുടെ പട്ടിക
ഗോതത്തിലെ ഓരോ രക്തദാതാക്കളും.

253
00:20:32,606 --> 00:20:36,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരാളെ വേണം
ഒരേ ഭാരവും ഉയരവും സ്ത്രീയും.

254
00:20:43,659 --> 00:20:44,740
ഇതാ ഒന്ന്.

255
00:20:46,203 --> 00:20:46,989
തികഞ്ഞ.

256
00:20:48,330 --> 00:20:51,619
അവളുടെ പേര്...
ബാർബറ ഗോർഡൻ.

257
00:21:05,473 --> 00:21:06,304
ഹലോ?

258
00:21:06,515 --> 00:21:07,676
ബാർബറ ഗോർഡൻ?

259
00:21:07,975 --> 00:21:10,342
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത്
അവളുടെ സഹമുറിയൻ ജെന്നിയാണ്.

260
00:21:10,561 --> 00:21:12,348
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

261
00:21:12,563 --> 00:21:13,895
അവൾ തിരികെ വരില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

262
00:21:14,106 --> 00:21:15,472
ഇത് ആരാണ്, ദയവായി?

263
00:21:15,691 --> 00:21:17,273
ഇത് കൗണ്ടി ആണ്
മെമ്മോറിയൽ ആശുപത്രി.

264
00:21:17,860 --> 00:21:19,567
ബാർബറ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
രക്തദാതാവായി.

265
00:21:20,070 --> 00:21:22,232
ഓ, അവളും അവളുടെ കാമുകനും
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോയി,

266
00:21:22,448 --> 00:21:24,360
എന്നിട്ട് അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ തീരം.

267
00:21:24,658 --> 00:21:27,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്. നീ
അവർ എവിടെയാണ് അത്താഴത്തിന് പോയതെന്ന് അറിയാമോ?

268
00:21:27,661 --> 00:21:30,244
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഡിസണിൽ ഷൗഗ്നെസി അവസാനിച്ചു.

269
00:22:01,403 --> 00:22:02,393
നന്ദി.

270
00:22:04,698 --> 00:22:05,779
അയ്യോ!

271
00:22:07,618 --> 00:22:08,449
ഹേയ്!

272
00:22:14,333 --> 00:22:15,494
ഒരു തുള്ളി പോലും ഒഴിച്ചില്ല.

273
00:22:15,709 --> 00:22:16,620
ശ്ശോ!

274
00:22:16,836 --> 00:22:18,077
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ.

275
00:22:18,629 --> 00:22:19,619
ഓ, മനുഷ്യാ!

276
00:22:19,839 --> 00:22:21,671
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
മോശമായിരിക്കുന്നു.

277
00:22:21,882 --> 00:22:22,998
അതെ, എങ്ങനെ?

278
00:22:23,592 --> 00:22:25,049
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
മതി ബാക്കി
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി?

280
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കും?

281
00:22:30,975 --> 00:22:34,264
മ്മ്, എങ്ങനെ ചുംബിക്കും
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോവുകയാണോ?

282
00:22:34,728 --> 00:22:36,219
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

283
00:22:36,438 --> 00:22:37,349
- ഹേയ്!
- ആഹ്!

284
00:22:37,565 --> 00:22:38,396
ഓഹ്!

285
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്?

286
00:22:44,446 --> 00:22:46,403
- ആഹ്! -
ആഹ്! - ആഹ്!

287
00:22:52,204 --> 00:22:54,366
നീ, ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്!
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദനീയമല്ല!

288
00:23:00,379 --> 00:23:02,371
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ബാർബറ ഗോർഡൻ ആണോ?

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,636
അവനെ.

290
00:23:11,891 --> 00:23:12,551
ഓഹ്!

291
00:23:13,934 --> 00:23:16,517
ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്! ആഹ്!

292
00:23:17,605 --> 00:23:18,891
ദയവായി, വേണ്ട!

293
00:23:20,190 --> 00:23:21,271
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

294
00:23:21,483 --> 00:23:23,190
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

295
00:23:23,819 --> 00:23:25,151
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

296
00:23:25,613 --> 00:23:28,071
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ബാർബറ ഗോർഡൻ ആണോ?

297
00:23:28,657 --> 00:23:29,693
ബാർബറ, ഇല്ല!

298
00:23:30,159 --> 00:23:31,024
ഞാനാണ്.

299
00:23:31,827 --> 00:23:33,034
അവൻ പോകട്ടെ.

300
00:23:35,456 --> 00:23:36,617
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

301
00:23:43,213 --> 00:23:44,078
തോക്ക് എടുക്കൂ!

302
00:23:47,134 --> 00:23:48,796
നോച്ച്ക,
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

303
00:23:50,471 --> 00:23:51,552
ഓഹ്!

304
00:24:35,933 --> 00:24:39,051
നിർത്തൂ! ഞാൻ കൂടെ വരാം
നിങ്ങൾ. വെറുതെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

305
00:24:40,980 --> 00:24:42,221
ഷാക്കാ, വരൂ!

306
00:24:58,664 --> 00:24:59,450
ഓഹ്!

307
00:25:03,085 --> 00:25:04,246
ആഹ്!

308
00:25:28,402 --> 00:25:29,313
ഓഹ്!

309
00:25:47,129 --> 00:25:48,290
ഇതാ, എൻ്റെ കോർവെറ്റ് എടുക്കുക.

310
00:26:34,093 --> 00:26:35,629
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇത് യൂണിറ്റ് 7 ആണ്

311
00:26:35,844 --> 00:26:39,178
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു വാനിനെ പിന്തുടർന്ന് നീങ്ങുന്നു
ഹൈവേയിൽ കിഴക്ക് 10. ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

312
00:26:39,389 --> 00:26:40,550
റോജർ, യൂണിറ്റ് 7.

313
00:27:16,009 --> 00:27:16,965
ഹേയ്!

314
00:27:21,640 --> 00:27:22,300
ഓഹ്!

315
00:27:32,484 --> 00:27:33,349
അല്ലേ?

316
00:27:54,089 --> 00:27:55,546
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഹേയ്!

317
00:28:40,969 --> 00:28:42,130
ആഹ്!

318
00:28:43,138 --> 00:28:43,969
ശ്ശോ!

319
00:29:05,285 --> 00:29:06,571
ഓഹ്.

320
00:29:14,670 --> 00:29:15,456
Mmm.

321
00:29:21,260 --> 00:29:22,501
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:29:22,803 --> 00:29:24,886
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

323
00:29:25,097 --> 00:29:26,178
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

324
00:29:29,476 --> 00:29:31,593
ഇവ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

325
00:29:32,604 --> 00:29:33,310
ഹേയ്!

326
00:29:33,814 --> 00:29:35,271
അയ്യോ! ഉങ്!

327
00:29:36,400 --> 00:29:37,982
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

328
00:29:38,193 --> 00:29:38,979
നിശബ്ദത!

329
00:29:39,194 --> 00:29:40,230
ആഹ്!

330
00:29:40,445 --> 00:29:41,231
അയ്യോ!

331
00:29:41,488 --> 00:29:43,320
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
അവരെ എടുക്കുക.

332
00:29:45,867 --> 00:29:46,903
വിക്ടർ, ഇല്ല!

333
00:29:47,619 --> 00:29:51,112
മിസ് ഗോർഡൻ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

334
00:29:51,999 --> 00:29:54,412
നമുക്കെന്താ അവൾക്കു കൊടുക്കാഞ്ഞേ
തനിക്കായി കുറച്ച് സമയം?

335
00:29:55,043 --> 00:29:57,285
എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

336
00:30:12,519 --> 00:30:14,385
എനിക്ക് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ വേണം
20 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ

337
00:30:14,646 --> 00:30:17,059
I-13, I-54,
റൂട്ട് 27 ലേക്ക് പുറപ്പെടുക,

338
00:30:17,274 --> 00:30:19,061
വായുവിൽ ചോപ്പറുകൾ
ഇൻഫ്രാറെഡ് സ്കോപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

339
00:30:19,276 --> 00:30:22,940
ഓരോന്നിൻ്റെയും വീടുതോറുമുള്ള അന്വേഷണവും
50 മൈലിനുള്ളിൽ സാധ്യമായ ഒളിത്താവളം.

340
00:30:24,072 --> 00:30:26,359
മോണ്ടോയ, ഒരു കമാൻഡ് സജ്ജമാക്കുക
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ പോസ്റ്റ്.

341
00:30:26,616 --> 00:30:27,481
ശരിയാണ്.

342
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ കിട്ടിയോ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ?

343
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
മോഷ്ടിച്ച വാനാണിത്.

344
00:30:31,496 --> 00:30:34,455
അവർ അത് കുഴിച്ചിട്ടതായി കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബ്രിസ്കോ കാന്യോൺ.

345
00:30:35,542 --> 00:30:37,659
ശരി, അത്
നല്ല പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശം.

346
00:30:38,045 --> 00:30:40,162
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവർ കാൽനടയായാൽ വളരെ ദൂരെയാണ്.

347
00:30:40,380 --> 00:30:41,962
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക
20 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ

348
00:30:42,174 --> 00:30:44,757
ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക
സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

349
00:30:44,968 --> 00:30:48,962
ധ്രുവത്തോടുകൂടിയ വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ
കരടികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

350
00:30:49,181 --> 00:30:51,719
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം,
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

351
00:30:51,933 --> 00:30:53,219
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

352
00:30:53,435 --> 00:30:55,768
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

353
00:30:55,979 --> 00:30:57,140
വരൂ,
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

354
00:31:00,567 --> 00:31:01,683
ഡിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:31:01,902 --> 00:31:02,767
ക്ഷമിക്കണം, കമ്മീഷണർ.

356
00:31:03,028 --> 00:31:04,144
ഞാൻ... ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

357
00:31:04,404 --> 00:31:06,942
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ
ഈ ആളുടെ മേൽ എൻ്റെ കൈകൾ...

358
00:31:07,199 --> 00:31:08,906
ജിം, എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രീസ് ചെയ്യും
ബാർബറ വേണോ?

359
00:31:09,701 --> 00:31:10,612
എനിക്കറിയില്ല.

360
00:31:10,827 --> 00:31:13,240
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൾ ആ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നോ?

361
00:31:13,455 --> 00:31:14,866
അവളുടെ സഹമുറിയൻ.

362
00:31:15,082 --> 00:31:17,916
ആരോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അടിയന്തര സാഹചര്യമുള്ള ആശുപത്രി.

363
00:31:18,126 --> 00:31:19,867
ബാർബറ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു
രക്തദാതാവായി.

364
00:31:20,087 --> 00:31:21,328
അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?

365
00:31:21,588 --> 00:31:23,375
ഇല്ല. ആൾ
അവളുടെ മേൽ തൂങ്ങി.

366
00:31:23,590 --> 00:31:26,583
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

367
00:31:28,595 --> 00:31:31,087
കമ്മീഷണർ, ബാക്കിയുള്ളവർ
സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

368
00:31:31,306 --> 00:31:32,467
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

369
00:31:33,475 --> 00:31:36,309
ഡിക്ക്, വീണ്ടും നന്ദി
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

370
00:31:37,979 --> 00:31:39,811
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പാണോ?

371
00:31:40,023 --> 00:31:41,264
"O" പോസിറ്റീവ്.

372
00:31:42,526 --> 00:31:44,768
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എക്സ്-റേ വരെ.

373
00:31:44,986 --> 00:31:46,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് വീൽചെയർ എടുക്കാം.

374
00:31:50,450 --> 00:31:51,736
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

375
00:32:06,508 --> 00:32:08,420
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഫയൽ ആക്സസ് ചെയ്തോ?

376
00:32:08,635 --> 00:32:09,421
ഇല്ല.

377
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
അവൾക്ക് അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പുണ്ട്.

378
00:32:15,183 --> 00:32:16,765
മറ്റു പലതും അല്ല
പട്ടികയിൽ.

379
00:32:17,894 --> 00:32:18,975
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,474
ഇത് നോക്കൂ.

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,768
നോറ ഫ്രൈസ്?

382
00:32:23,483 --> 00:32:25,190
വിക്ടർ ഫ്രൈസിൻ്റെ ഭാര്യ.

383
00:33:15,702 --> 00:33:17,193
അവൾ കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത മുറി.

384
00:33:36,598 --> 00:33:38,885
അവൾ നേരെ നീങ്ങി
വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂല.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,313
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

386
00:34:33,947 --> 00:34:35,233
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

387
00:34:40,328 --> 00:34:41,614
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബാർബറ.

388
00:34:41,830 --> 00:34:42,786
സ്ഥലമില്ല
ഓടാൻ.

389
00:34:43,123 --> 00:34:44,659
എല്ലാവരും,
ശാന്തമാകൂ.

390
00:34:44,916 --> 00:34:46,077
ഇല്ല. നീ ശാന്തനാകൂ!

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,208
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,161
ഞാൻ
ഗ്രിഗറി ബെൽസൺ ഡോ.

393
00:34:50,380 --> 00:34:51,996
അത്
വിക്ടർ ഫ്രൈസ്.

394
00:34:52,257 --> 00:34:53,543
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
ഗോഥത്തിലെ എല്ലാവരും
നിന്നെ അറിയാം.

396
00:34:55,760 --> 00:34:57,626
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അതും ആരാണ്.

397
00:34:58,138 --> 00:34:59,595
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

398
00:35:00,056 --> 00:35:02,514
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

399
00:35:02,726 --> 00:35:04,888
അതാണ് ഇത്
കുറിച്ച്, അല്ലേ?

400
00:35:05,145 --> 00:35:06,386
അവളെക്കുറിച്ചാണ്.

401
00:35:06,855 --> 00:35:09,723
അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വേണം
അതിന് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.

402
00:35:10,066 --> 00:35:12,683
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
അവളുടെ അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

403
00:35:12,902 --> 00:35:14,985
ഊഹൂ.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

404
00:35:15,238 --> 00:35:16,570
അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

405
00:35:16,781 --> 00:35:18,989
ആശുപത്രികളില്ല
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുമില്ല.

406
00:35:19,200 --> 00:35:21,783
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവളെ മരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

407
00:35:21,995 --> 00:35:25,739
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ സഹകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:35:26,124 --> 00:35:27,615
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

409
00:35:27,834 --> 00:35:28,574
ഈ വഴിയല്ല.

410
00:35:28,793 --> 00:35:29,829
മതി സംസാരം!

411
00:35:33,173 --> 00:35:34,254
വിക്ടർ, ഇല്ല!

412
00:35:34,466 --> 00:35:35,502
അവളെ മരവിപ്പിക്കരുത്!

413
00:35:44,684 --> 00:35:45,845
- ആഹ്!
- ആഹ്!

414
00:35:48,521 --> 00:35:49,261
വാതിൽ!

415
00:36:14,756 --> 00:36:15,621
ആഹ്!

416
00:36:24,724 --> 00:36:25,714
വരിക!

417
00:36:37,779 --> 00:36:38,735
ശ്ശോ!

418
00:37:04,305 --> 00:37:05,295
ആഹ്!

419
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
ആഹ്!

420
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
മാരികോ?

421
00:37:43,803 --> 00:37:46,466
ബ്രൂസ്! ഡിക്ക്! എന്ത് എ
നല്ല ആശ്ചര്യം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

422
00:37:46,681 --> 00:37:48,388
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

423
00:37:49,017 --> 00:37:50,849
നീയാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

424
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞങ്ങളുടെ ഒന്ന്
പ്രധാന നിക്ഷേപകർ? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

425
00:37:54,439 --> 00:37:57,477
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
ക്രയോജനിക്സിൻ്റെ മെഡിക്കൽ വശങ്ങൾ?

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,603
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ പ്രത്യേകത,

427
00:37:59,819 --> 00:38:02,402
എങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

428
00:38:02,614 --> 00:38:05,823
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ഒരു വ്യക്തി
ക്രയോജനിക്കലി ഫ്രീസുചെയ്‌തത്

429
00:38:06,034 --> 00:38:07,445
ഒരു രക്തം വേണം
രക്തപ്പകർച്ച?

430
00:38:07,660 --> 00:38:09,401
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഒരിക്കലും.

431
00:38:09,621 --> 00:38:11,328
അതാണ് കാര്യം
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ.

432
00:38:11,664 --> 00:38:13,906
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
ആരാണ് കൂടുതൽ വിദഗ്ധൻ, എന്നിരുന്നാലും.

433
00:38:14,125 --> 00:38:16,538
ആരാണ് പ്രധാന അധികാരി
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്?

434
00:38:16,961 --> 00:38:19,499
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.
ഡോ ഗ്രിഗറി ബെൽസൺ.

435
00:38:19,756 --> 00:38:21,543
അവൻ ഒറിജിനൽ ഒരുപാട് ചെയ്തു
വിഷയത്തിൽ ഗവേഷണം

436
00:38:21,758 --> 00:38:22,794
വിക്ടർ ഫ്രൈസിനൊപ്പം.

437
00:38:27,055 --> 00:38:28,842
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:38:29,098 --> 00:38:31,636
നല്ലതുവരട്ടെ. ആരെയും കണ്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി അവനെ.

439
00:38:31,851 --> 00:38:32,466
അവൻ എവിടെയാണ്?

440
00:38:32,685 --> 00:38:34,802
ആർക്കറിയാം? ഇഷ്ടം പോലെ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

441
00:38:35,063 --> 00:38:36,725
സത്യസന്ധമായി,
അവൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്.

442
00:38:38,483 --> 00:38:41,317
ബെൽസൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു
തകർന്ന കാറിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ

443
00:38:41,611 --> 00:38:43,978
ആൽഫ്രഡും ഞാനും പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
പിറ്റേന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

444
00:38:44,197 --> 00:38:45,563
അത് വളഞ്ഞു
വെള്ളം വഴി.

445
00:38:45,824 --> 00:38:47,190
ഉരുകിയ ഐസ്.

446
00:38:47,450 --> 00:38:48,236
ശരിയാണ്.

447
00:38:48,451 --> 00:38:50,488
അപ്പോൾ ഫ്രീസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ?

448
00:38:50,912 --> 00:38:52,278
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

449
00:38:56,960 --> 00:38:59,452
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കിടൂ, നീ ഇഴയുക.

450
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളും ചങ്ങലയിൽ കെട്ടുക.

451
00:39:03,508 --> 00:39:05,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളോട് പെരുമാറാൻ കഴിയും
ഈ വഴിയോ?

452
00:39:05,385 --> 00:39:07,627
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിയാണിത്.

453
00:39:09,639 --> 00:39:12,052
നോറ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യം.

454
00:39:12,433 --> 00:39:14,015
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

455
00:39:14,227 --> 00:39:16,810
എനിക്കുള്ളത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

456
00:39:35,290 --> 00:39:37,998
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ചില സ്റ്റോക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒഴികെ.

457
00:39:38,251 --> 00:39:39,708
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

458
00:39:46,301 --> 00:39:49,385
ഗ്രിഗറി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രോക്കർ
മൂന്നാം തവണയും വിളിക്കുന്നു.

459
00:39:49,596 --> 00:39:50,837
പേയ്മെൻ്റ് കുടിശ്ശികയാണ്
ആ ഓപ്ഷനുകളിൽ,

460
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
കൂടാതെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

461
00:39:53,141 --> 00:39:54,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
വീട്ടിൽ.

462
00:39:54,726 --> 00:39:57,469
നമ്പറിൻ്റെ
555-0173.

463
00:39:57,729 --> 00:40:00,187
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിൽ, ശരി?

464
00:40:04,319 --> 00:40:06,231
ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത നമ്പറായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
ബിങ്കോ.

466
00:40:24,881 --> 00:40:25,837
അത്താഴം.

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,257
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

468
00:40:28,801 --> 00:40:30,133
എൻ്റെ പേര് കൂനക്.

469
00:40:30,678 --> 00:40:32,010
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

470
00:40:32,221 --> 00:40:33,337
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

471
00:40:33,598 --> 00:40:35,430
ഫ്രീസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

472
00:40:35,642 --> 00:40:37,429
ഇല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല.

473
00:40:37,644 --> 00:40:38,976
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

474
00:40:39,187 --> 00:40:40,143
12, അല്ലേ?

475
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
ഒപ്പം വളരെ സുന്ദരനും.

476
00:40:42,607 --> 00:40:44,314
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്,
അതും സ്ത്രീ.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രമാണോ?

478
00:40:47,278 --> 00:40:48,735
13 അടുത്ത വേനൽക്കാലം.

479
00:40:48,947 --> 00:40:51,109
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, കൂനക്ക്?

480
00:40:51,658 --> 00:40:52,819
അവർ മരിച്ചു.

481
00:40:53,743 --> 00:40:55,951
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

482
00:40:56,162 --> 00:40:58,245
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

483
00:40:58,539 --> 00:41:00,371
ഫ്രീസ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

484
00:41:01,167 --> 00:41:02,078
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

485
00:41:02,293 --> 00:41:04,034
ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ

486
00:41:04,295 --> 00:41:06,082
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിട്ടു.

487
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ.

488
00:41:08,049 --> 00:41:09,335
അവൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനല്ല.

489
00:41:09,550 --> 00:41:11,257
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൂനക്ക്.

490
00:41:11,469 --> 00:41:12,835
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

491
00:41:13,054 --> 00:41:16,172
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

492
00:41:16,391 --> 00:41:18,178
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

493
00:41:24,357 --> 00:41:26,189
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?

494
00:41:26,401 --> 00:41:28,063
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

495
00:41:28,319 --> 00:41:30,356
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ
സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

496
00:41:30,571 --> 00:41:33,405
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനം.

497
00:41:33,950 --> 00:41:34,815
നല്ലത്.

498
00:42:01,769 --> 00:42:02,850
ആഹ്!

499
00:42:05,356 --> 00:42:06,437
ശ്ശ്.

500
00:42:07,233 --> 00:42:08,565
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

501
00:42:08,818 --> 00:42:09,774
ബെൽസൺ എവിടെയാണ്?

502
00:42:09,986 --> 00:42:11,898
ബെൽസൺ?
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

503
00:42:13,865 --> 00:42:14,821
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം.

504
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
അവനിൽ?

505
00:42:16,576 --> 00:42:17,908
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറാണ്.

506
00:42:18,119 --> 00:42:19,235
അയാൾക്ക് 21/2 മില്യൺ ഡോളർ കടമുണ്ട്,

507
00:42:19,454 --> 00:42:20,535
അവൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ,

508
00:42:20,747 --> 00:42:22,363
അവർ പോകുന്നു
അവനെ ജപ്തി ചെയ്യാൻ.

509
00:42:22,623 --> 00:42:24,080
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

510
00:42:24,333 --> 00:42:26,199
ബെൽസൺ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

511
00:42:26,419 --> 00:42:27,455
അത് പരസ്യമായി പോകുകയായിരുന്നു.

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,627
അവൻ ഭാവിയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

513
00:42:29,839 --> 00:42:31,421
പിന്നെ ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ
കണ്ടെത്തി,

514
00:42:31,632 --> 00:42:33,589
FDA എല്ലാം ഇട്ടു
ഹോൾഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

515
00:42:33,801 --> 00:42:35,337
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

516
00:42:35,595 --> 00:42:37,177
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ

517
00:42:37,388 --> 00:42:38,549
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ഹോൾഡിംഗുകളും
അവൻ അകത്തു വന്നേക്കാം...

518
00:42:44,145 --> 00:42:44,976
ഹലോ.

519
00:42:45,229 --> 00:42:46,765
ഡീൻ, ഇതാണ് ഗ്രിഗറി.

520
00:42:47,315 --> 00:42:49,022
ഗ്രിഗറിയോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

521
00:42:49,650 --> 00:42:52,017
നീ എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങണം
എസ്.ഇ.സി.ക്കൊപ്പം കൂടുതൽ ആഴ്ച്ച

522
00:42:52,361 --> 00:42:54,648
അവരെ നിർത്തുക.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ,

523
00:42:54,864 --> 00:42:56,105
എന്നാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടാകും
അപ്പോഴേക്കും.

524
00:42:56,532 --> 00:42:58,023
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? എങ്ങനെ?
നീ പറഞ്ഞു...

525
00:42:58,242 --> 00:42:59,608
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

526
00:42:59,827 --> 00:43:01,238
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വർണം നേടി.

527
00:43:04,165 --> 00:43:06,452
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അതിൽ, ശരിയല്ലേ?

528
00:43:06,918 --> 00:43:07,908
നീ എവിടെ ആണ്?

529
00:43:08,127 --> 00:43:09,288
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

530
00:43:09,504 --> 00:43:11,496
അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക
ഒരാഴ്ച കൂടി ജപ്തി,

531
00:43:11,714 --> 00:43:12,670
അവർക്കും ഉണ്ടാകും
അവരുടെ പണം.

532
00:43:13,007 --> 00:43:13,793
പോകണം.

533
00:43:14,050 --> 00:43:15,382
ഗ്രിഗറി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:43:40,368 --> 00:43:42,906
ആൽഫ്രഡ്, ഈ ലിസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങളുടെ

535
00:43:43,121 --> 00:43:44,862
ബെൽസൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

536
00:43:45,081 --> 00:43:47,118
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

537
00:43:47,333 --> 00:43:50,201
അതിനെതിരെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക
സാധ്യമായ എല്ലാ മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങളും.

538
00:43:50,461 --> 00:43:51,451
വളരെ നല്ലത്, സർ.

539
00:43:57,218 --> 00:43:57,833
നീ പറഞ്ഞു...

540
00:43:58,052 --> 00:43:59,384
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

541
00:43:59,637 --> 00:44:01,503
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
സ്വർണം അടിച്ചു.

542
00:44:01,722 --> 00:44:03,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

543
00:44:04,475 --> 00:44:05,807
അതൊരു കപ്പലിൻ്റേതാണ്
ഫോഘോർൺ.

544
00:44:06,018 --> 00:44:07,634
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിന് സമീപം.

545
00:44:07,854 --> 00:44:10,346
എന്നാൽ, പോലീസ് ഇടപെട്ടു
തീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

546
00:44:10,606 --> 00:44:11,642
ഒന്നുകൂടി കേൾക്കൂ.

547
00:44:11,983 --> 00:44:13,599
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

548
00:44:13,818 --> 00:44:14,854
ഞാൻ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

549
00:44:15,069 --> 00:44:17,026
ഞാൻ വെറുതെ സ്വർണ്ണം അടിച്ചു.

550
00:44:17,238 --> 00:44:18,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അതിൽ, ശരിയല്ലേ?

551
00:44:19,115 --> 00:44:20,981
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

552
00:44:21,617 --> 00:44:22,698
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോയ്.

553
00:44:22,994 --> 00:44:24,906
അവയാണ്
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ.

554
00:44:33,504 --> 00:44:35,996
പോലീസിന് സാധിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവനെ തീരത്ത് കണ്ടെത്തുക.

555
00:44:36,465 --> 00:44:37,251
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
അവൻ കടലിൽ 5 മൈൽ അകലെയാണ്

557
00:44:39,677 --> 00:44:41,043
നടുവിൽ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

558
00:44:42,180 --> 00:44:44,263
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ട്
അവിടെ ഓയിൽ ഡെറിക്ക്.

559
00:44:59,488 --> 00:45:01,480
മിസ് ഗോർഡൻ,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

560
00:45:01,991 --> 00:45:03,323
ശരി, ഞാനല്ല.

561
00:45:03,576 --> 00:45:05,863
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

562
00:45:06,078 --> 00:45:07,068
ഹയാ!

563
00:45:09,498 --> 00:45:10,363
ഹയാ!

564
00:45:16,255 --> 00:45:17,291
അവളെ പിടിക്കൂ!

565
00:45:19,884 --> 00:45:20,749
ഇല്ല!

566
00:45:21,385 --> 00:45:22,341
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

567
00:45:32,939 --> 00:45:33,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,935
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ പട്ടികയിലെ ഗവേഷണം,

569
00:45:36,192 --> 00:45:38,434
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
മറിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

570
00:45:38,778 --> 00:45:39,734
എന്താണിത്?

571
00:45:39,946 --> 00:45:41,653
ഇവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയാ സാധനങ്ങളാണ്

572
00:45:41,864 --> 00:45:43,821
ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു അലോഗ്രാഫ്റ്റ് നടപടിക്രമം.

573
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
ഓ, ഇല്ല.

574
00:45:46,786 --> 00:45:47,617
എന്താണിത്?

575
00:45:47,828 --> 00:45:50,616
അത് വൈദ്യശാസ്ത്ര പദമാണ്
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

576
00:45:50,831 --> 00:45:51,662
എന്ത്?

577
00:45:52,250 --> 00:45:53,491
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

578
00:46:13,729 --> 00:46:15,561
ഓ!
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

579
00:46:15,815 --> 00:46:17,431
ഞാൻ പോകട്ടെ!

580
00:46:22,989 --> 00:46:24,196
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

581
00:46:28,494 --> 00:46:30,110
ഞാൻ പോകട്ടെ!

582
00:46:30,413 --> 00:46:31,699
അവളെ മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തി.

583
00:46:32,081 --> 00:46:33,322
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ തരാം.

584
00:46:38,129 --> 00:46:41,042
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ.

585
00:46:43,301 --> 00:46:44,963
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്,
അല്ലേ?

586
00:46:46,637 --> 00:46:47,593
അവളെ പിടിക്കൂ.

587
00:46:50,725 --> 00:46:52,387
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

588
00:46:52,601 --> 00:46:54,092
കൂനക്,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

589
00:46:55,771 --> 00:46:56,636
നിർത്തൂ!

590
00:46:57,690 --> 00:46:59,932
ഹേയ്!
രക്ഷപ്പെടുക!

591
00:47:01,402 --> 00:47:02,267
ആഹ്!

592
00:47:03,696 --> 00:47:04,402
ഹയാ!

593
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
നോറ!

594
00:47:06,699 --> 00:47:08,110
ഇല്ല! നോറ!

595
00:47:15,082 --> 00:47:16,573
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

596
00:47:26,969 --> 00:47:28,380
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

597
00:47:39,523 --> 00:47:40,889
നോക്കൂ. അവിടെ.

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,080
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്,
ശരി.

599
00:47:58,125 --> 00:47:59,161
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:47:59,543 --> 00:48:00,659
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

601
00:48:01,754 --> 00:48:02,790
അവിടെ ബാർബറയുണ്ട്!

602
00:48:04,340 --> 00:48:05,205
വേഗം!

603
00:48:05,424 --> 00:48:06,380
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

604
00:48:37,123 --> 00:48:38,284
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക,
വിഡ്ഢി.

605
00:48:38,499 --> 00:48:39,740
ഇവയാണ്
ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ.

606
00:48:39,959 --> 00:48:41,666
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

607
00:49:30,718 --> 00:49:31,879
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

608
00:49:32,678 --> 00:49:33,964
സുഖമാണോ?

609
00:50:26,690 --> 00:50:28,556
ഇത് ഒകെയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

610
00:51:01,141 --> 00:51:01,972
കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:51:03,185 --> 00:51:03,925
കാത്തിരിക്കൂ.

612
00:51:05,062 --> 00:51:05,802
ഇപ്പോൾ!

613
00:51:28,419 --> 00:51:29,535
സഹായം!

614
00:51:31,922 --> 00:51:33,163
അവിടെ!

615
00:51:38,929 --> 00:51:40,465
എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഷൂട്ട്!

616
00:51:42,016 --> 00:51:43,052
മാറി നിൽക്കൂ!

617
00:51:46,645 --> 00:51:47,556
വേഗം!

618
00:51:53,027 --> 00:51:54,143
നീ!

619
00:51:55,279 --> 00:51:56,486
നിരീക്ഷിക്കുക!

620
00:52:22,431 --> 00:52:25,174
ആഹ്!

621
00:52:25,392 --> 00:52:26,758
ബാർബറ!

622
00:52:28,729 --> 00:52:29,685
ആഹ്!

623
00:52:41,200 --> 00:52:42,407
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

624
00:52:42,660 --> 00:52:44,071
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

625
00:52:57,800 --> 00:53:00,338
അവൾ ജനറേറ്ററുകൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്. അവിടെ.

626
00:53:00,552 --> 00:53:01,588
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

627
00:53:01,845 --> 00:53:04,007
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇപ്പോൾ വഴിയില്ല.

628
00:53:04,264 --> 00:53:05,971
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

629
00:53:06,225 --> 00:53:08,763
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. മുഴുവൻ സ്ഥലവും
ഏത് നിമിഷവും വീശാൻ പോകുന്നു.

630
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!

631
00:53:11,355 --> 00:53:14,769
അതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക.

632
00:53:21,740 --> 00:53:22,651
നിരീക്ഷിക്കുക!

633
00:53:36,463 --> 00:53:37,829
ഗ്രിഗറി...

634
00:53:38,048 --> 00:53:39,505
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

635
00:53:55,399 --> 00:53:56,264
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

636
00:54:13,584 --> 00:54:15,450
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

637
00:54:32,019 --> 00:54:33,635
വരിക!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

638
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
ഇല്ല.
നോറ ഇല്ലാതെ അല്ല.

639
00:54:36,356 --> 00:54:37,142
അവൾ എവിടെയാണ്?

640
00:54:37,357 --> 00:54:39,644
താഴെ.
അവിടെയും ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

641
00:54:39,860 --> 00:54:41,192
വരിക! ഈ വഴിയേ!

642
00:54:42,237 --> 00:54:43,068
ആഹ്!

643
00:54:43,906 --> 00:54:45,442
ഒരു വഴിയുമില്ല.

644
00:54:46,784 --> 00:54:47,945
മാറി നിൽക്കൂ!

645
00:54:58,128 --> 00:54:58,914
വേഗം!

646
00:55:01,882 --> 00:55:02,918
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

647
00:55:03,133 --> 00:55:04,965
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരണം.

648
00:55:05,177 --> 00:55:06,088
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

649
00:55:06,303 --> 00:55:07,885
റോബിൻ,
ബാറ്റ്വിംഗ് തയ്യാറാക്കുക.

650
00:55:08,096 --> 00:55:10,053
ഈ സ്ഥലം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

651
00:55:10,265 --> 00:55:11,506
ഞാൻ വിടില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

652
00:55:11,725 --> 00:55:12,431
പോകൂ!

653
00:55:12,768 --> 00:55:14,259
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു.

654
00:55:24,988 --> 00:55:26,024
ഈ വഴിയേ.

655
00:56:05,863 --> 00:56:07,479
ഇല്ല!

656
00:56:27,593 --> 00:56:29,880
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

657
00:56:49,239 --> 00:56:50,605
മരവിപ്പിക്കുക!

658
00:56:54,328 --> 00:56:55,614
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

659
00:56:55,829 --> 00:56:56,865
എലിവേറ്റർ.

660
00:57:21,813 --> 00:57:23,054
ഓ, ഇല്ല.

661
00:57:42,918 --> 00:57:43,829
നമുക്ക് പോകാം.

662
00:57:44,211 --> 00:57:45,622
ആദ്യം അവരെ എടുക്കുക.

663
00:57:46,046 --> 00:57:47,958
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
എനിക്കായി.

664
00:58:29,089 --> 00:58:30,580
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

665
00:58:31,925 --> 00:58:34,008
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

666
00:58:34,219 --> 00:58:35,881
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!

667
00:59:01,329 --> 00:59:02,740
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

668
00:59:09,212 --> 00:59:10,123
ആഹ്!

669
00:59:10,380 --> 00:59:12,463
മരവിപ്പിക്കുക!

670
00:59:12,674 --> 00:59:15,041
ആഹ്!

671
01:01:02,951 --> 01:01:05,864
ഇന്നത്തെ പ്രധാന 2 വാർത്തകൾ
ഗോതം സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

672
01:01:06,163 --> 01:01:08,826
അവിടെ പ്രാദേശിക വാർത്താ അവതാരകൻ
സമ്മർ ഗ്ലീസൺ നിൽക്കുന്നു.

673
01:01:09,457 --> 01:01:11,073
ഒരു കേസിൽ
അത് ഒരു പുതിയ യുഗത്തെ വിളിച്ചറിയിക്കും

674
01:01:11,293 --> 01:01:12,579
ക്രയോജനിക് മെഡിസിനിൽ,

675
01:01:12,794 --> 01:01:15,537
നോറ ഫ്രൈസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മരവിച്ച അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

676
01:01:15,755 --> 01:01:18,372
വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു സുപ്രധാന അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

677
01:01:18,592 --> 01:01:21,756
നോറ ഫ്രൈസാണ് ഭാര്യ
പരേതനായ വിക്ടർ ഫ്രൈസിൻ്റെ

678
01:01:22,012 --> 01:01:23,344
2 ആഴ്ച മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

679
01:01:23,555 --> 01:01:25,968
ഒരു കടൽത്തീരത്ത്
ഡ്രില്ലിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

680
01:01:26,183 --> 01:01:27,845
തകർന്നു
സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

681
01:01:28,059 --> 01:01:31,723
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഓപ്പറേഷൻ, ഫണ്ട് ചെയ്തു
വെയ്നെടെക് കോർപ്പറേഷൻ വഴി

682
01:01:31,980 --> 01:01:35,064
യുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ
അതിൻ്റെ CEO, ശ്രീ. ബ്രൂസ് വെയ്ൻ,

683
01:01:35,275 --> 01:01:37,938
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഉജ്ജ്വലമായ വിജയം

684
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
ഡോ. ലൈൽ ജോൺസ്റ്റൺ,

685
01:01:40,197 --> 01:01:42,564
ചീഫ് സർജൻ
ഗോതം ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ.

686
01:01:42,782 --> 01:01:46,446
മിസിസ് ഫ്രൈസ് ആണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

687
01:01:46,870 --> 01:01:49,237
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,
ക്രയോജനിക് സാങ്കേതികവിദ്യ

688
01:01:49,456 --> 01:01:51,072
നോറയുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടുപിടിച്ചത്

689
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
ഏത് ദുരന്തമാണ്
അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി

690
01:01:53,084 --> 01:01:54,871
കുറ്റവാളിയിലേക്ക്
മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്,

691
01:01:55,086 --> 01:01:58,329
ഡോ. ജോൺസ്റ്റണാണ് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തത്
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് പോലെ.

692
01:01:58,757 --> 01:02:01,591
നാണക്കേടാണ്
വിക്ടർ ഫ്രൈസ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

693
01:02:02,427 --> 01:02:03,417
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,

694
01:02:03,678 --> 01:02:06,170
ഗോതമിൻ്റെ നിഗൂഢ പ്രതിരോധക്കാരൻ,
ബാറ്റ്മാൻ,

695
01:02:06,431 --> 01:02:09,048
ഇന്നലെ രാത്രി സഹായിച്ചു
നേതാക്കളെ പോലീസ് പിടികൂടി

696
01:02:09,267 --> 01:02:11,884
ഒരു അധോലോകത്തിൻ്റെ
തോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം.